FROM OUR EDITORS—July 21, 2019 – 16th Sunday in Ordinary Time

Author: Erika De Urquidi ~ July 14, 2019

Untitled design - 2019-07-09T144732.529

Para la versión en español, haga clic aquÍ. 

I can’t believe we are halfway through the summer already! At my house, we started getting back-to-school coupons in the mail and began packing my son’s belongings so he can move away to start college at the end of August.

This Sunday’s Gospel, however, makes me think that I still have time to do a few things that are so hard to accomplish during the school year when I go back to my regular routine. I can be a little bit more like Mary and make the most of the longer summer days, sitting at Jesus’ feet and allowing him to talk to me. I can let my inner-Martha rest a little bit and find ways to spend more time with “the friend” that is always there, waiting for my company.

What could we do to spend more time with Jesus during this summer break? How could we strengthen our faith during these weeks so we can share it with the children under our care during the school year? Please share with us your suggestions on the comments section.

Dear Lord, bless our time of rest and help us to find moments to sit at your feet and, like Mary, enjoy your glorious company. Amen.

Image credit: iStock.com/bo1982

________

DE NUESTROS EDITORES—21 de julio, 2019 – 16.o Domingo del Tiempo Ordinario

Author: Erika De Urquidi ~ July 14, 2019

Untitled design - 2019-07-09T144732.529

Para la versión en inglés, haga clic aquÍ.

Es increíble pensar que ya estamos en la mitad de las vacaciones de verano. Ya comienzan a llegar los cupones para las ofertas de “regreso a clases” y, en mi casa, ya comenzamos a empacar las cosas que mi hijo se llevará a la universidad a fines de agosto.

El Evangelio de hoy, sin embargo, me hace pensar que todavía tengo tiempo para hacer algunas cosas que, durante el año escolar, con la rutina de llevar y traer a los hijos, me resultan muy difíciles. Puedo ser más como María y aprovechar los días más largos para sentarme a los pies de Jesús y dejar que me hable al corazón. Puedo dejar descansar un poquito a la Marta que llevo dentro y encontrar maneras para pasar tiempo a solas con “el amigo” que siempre está presente, esperando mi compañía.

¿Qué podemos hacer para pasar más tiempo con Jesús durante estas vacaciones de verano? ¿De qué manera podemos fortalecer nuestra fe en estas semanas para compartirla con los niños bajo nuestro cuidado durante el año escolar? Comparte tus sugerencias en la sección de comentarios.

Señor nuestro, bendice nuestro descanso y ayúdanos a encontrar momentos para, al igual que María, sentarnos a tus pies y disfrutar de tu gloriosa compañía. Amén.

Imagen: iStock.com/bo1982

FROM OUR EDITORS—July 14, 2019 – 15th Sunday in Ordinary Time

Author: Joan McKamey ~ July 8, 2019

Untitled design - 2019-07-02T113101.363

Para la versión en español, haga clic aquÍ

As Jesus concludes his telling of the Parable of the Good Samaritan in Sunday’s Gospel, he said, “Which of these three, in your opinion, was neighbor to the robbers’ victim?” [The scholar of the law] answered, “The one who treated him with mercy.” Jesus said to him, “Go and do likewise.”

Jesus makes it clear that we are to treat all “neighbors” with mercy. That command extends from the frustrating person in our home, to the people next door whose dog barks incessantly, to the homeless beggar we encounter on our way to work or the ballpark, to the refugees seeking asylum in our country. As citizens of the world, we are called to look on every person as our neighbor and treat them with mercy.

Just what is mercy? Pope Francis defines it: “Mercy: the fundamental law that dwells in the heart of every person who looks sincerely into the eyes of his brothers and sisters on the path of life” (Bull of Indiction of the Extraordinary Jubilee of Mercy, April 11, 2015).

It shouldn’t escape our notice that the man in the Gospel who cared for the man who was beaten was a Samaritan. We often automatically pair Samaritan with good. But in Jesus’ time, Jewish people looked down on Samaritans and didn’t interact with them. For Jesus to place a Samaritan in this parable as the hero would have been shocking to his listeners. Yes, Jesus calls us to treat even the “Samaritans” in our lives with mercy.

When have you been a recipient of mercy?
Who has Jesus placed in the path of your life who needs your mercy?

Image credit: iStock.com/LoveTheWind

 

FROM OUR EDITORS—July 7, 2019 – 14th Sunday in Ordinary Time

Author: Erika De Urquidi ~ July 2, 2019

Untitled design - 2019-06-25T125506.879

Para la versión en español, haga clic aquÍ

In Sunday’s Gospel, Jesus sent his disciples to every town to spread his message. This makes me think about my own life of ministry. When did I receive that calling? How did I realize that Jesus was asking me to bring his message of love to others?

When I was 14 years old, I saw that my parish in Mexico was in great need of catechists to bring the Word of God to small children. So I convinced a good friend of mine to attend a catechist training course organized by the Sisters of the Congregation of the Corde Jesu. We were very young, but the Sisters were desperate and saw that we were serious about it, so they assigned us to a group of young children.

Picture1 (1)After working with children for a few years, I became part of the leadership team for the youth ministry in my parish and diocese. A young person’s heart is set on fire when they encounter Christ, and there is nothing more rewarding than facilitating that encounter. Working hand in hand with my bishop, my pastor, and my brothers and sisters in bringing Jesus’ message to others is a privilege that marked my youth in a wonderful way.

As an adult, my ministry has been focused on children—as a catechist and Catholic school teacher, as well as in my work as Bilingual Editor for Pflaum.

When did you receive your call to discipleship? Please share your experience with us in the comment section.

Dear God, pour your blessings upon all of us, your disciples, as we rest and recharge our energy to start another year of faith formation in our parishes. Amen.

Image credit: iStock.com/FatCamera, Erika De Urquidi

DE NUESTROS EDITORES—7 de julio, 2019 – 14.o Domingo del Tiempo Ordinario

Author: Erika De Urquidi ~ July 1, 2019

Untitled design - 2019-06-25T125506.879

Para la versión en inglés, haga clic aquÍ.

En el Evangelio de esta semana Jesús envió a sus discípulos a todos los pueblos a propagar su mensaje de salvación. Esto me hace pensar en mi propia vida de apostolado. ¿Cuándo recibí este llamado? ¿Cómo me di cuenta de que Jesús me pedía que llevara su mensaje de salvación a los demás?

Cuando apenas tenía 14 años, me di cuenta de que mi parroquia en México tenía una gran necesidad de catequistas que llevaran la Palabra de Dios a niños pequeños, así es que, junto con una amiga, asistimos al curso de preparación que ofrecían las Hermanas de la Familia de Corde Jesu.

Picture1 (1)Después de trabajar con niños por mucho tiempo, comencé a participar como parte del equipo coordinador de la evangelización de jóvenes en mi parroquia y mi diócesis. El corazón de un joven arde cuando se encuentra con Cristo y no hay trabajo más hermoso que ayudar a que este encuentro suceda. Trabajar de la mano con mi obispo, mi párroco y mis hermanos para llevar el mensaje del amor de Jesús a otros es un privilegio que marcó mi juventud de una manera maravillosa.

En la edad adulta mi apostolado se ha enfocado en los niños, como catequista y maestra en escuelas católicas, así como mi trabajo actual como editora bilingüe para Pflaum.

Y tú, ¿cuándo recibiste el llamado al discipulado? Comparte tu experiencia con nosotros en el espacio de comentarios.

Pedimos a Dios que derrame sus bendiciones sobre todos nosotros, sus discípulos, ahora que recuperamos fuerzas para comenzar otro año de formación en la fe en nuestras parroquias. Amén.

 

Imagen: iStock.com/FatCamera, Erika De Urquidi

FROM OUR EDITORS—June 30, 2019 – 13th Sunday in Ordinary Time

Author: Joan McKamey ~ June 24, 2019

Untitled design - 2019-06-18T110326.393

Para la versión en español, haga clic aquÍ. 

“No one who sets a hand to the plow and looks to what was left behind is fit for the kingdom of God.” These words of Jesus from Sunday’s Gospel are ones that I’ve recalled frequently over the years. When planting a garden or a field, we want our rows to be straight. But looking back—with regret or because of lingering attachments—can cause the row we’re plowing to become crooked. (Think of how looking out the side window while driving can cause you to swerve in your lane.)

An old hand plow was one of the many “gifts” the previous owners of our property left for us. My husband has found a use for this plow when planting his vegetable garden. To keep his furrow straight, he follows the line of a length of twine stretched across the garden.

If we think of that line of twine as the teachings and example of Jesus Christ and the post at the other end of the garden as Heaven, we’ll have little need to look to “what was left behind.” The row of our life will be straighter as a result. Those who follow us will also benefit. Plow on!

Image credit: iStock.com/StuartBlyth

DE NUESTROS EDITORES—30 de junio, 2019 – 13.er Domingo del Tiempo Ordinario

Author: Joan McKamey ~ June 23, 2019

Untitled design - 2019-06-18T110326.393

Para la versión en inglés, haga clic aquÍ. 

“El que empuña el arado y mira hacia atrás, no sirve para el Reino de Dios”. Estas palabras que pronunció Jesús en el Evangelio del domingo se me han quedado grabadas a través de los años. Cuando plantamos un huerto o un terreno, queremos que los surcos nos queden bien rectos. Pero voltear hacia atrás (con remordimientos o apegos enfermizos) puede hacer que nuestros surcos queden torcidos. Es como si alguien que va conduciendo por la carretera saca la cabeza por la ventana del coche para ver hacia atrás, inevitablemente se saldrá de su carril.

Los antiguos dueños de la propiedad en la que vivimos dejaron olvidado un viejo arado. Mi esposo lo utiliza cuando trabaja en su huerto de hortalizas.  Para evitar que sus surcos queden torcidos, él coloca un pedazo de cuerda de un lado a otro del huerto y lo sigue con el arado.

Si nos imaginamos que esa línea de cuerda es como las enseñanzas y el ejemplo de Jesucristo y el poste al final del huerto es el cielo, no tendremos la necesidad de “mirar hacia atrás”. El surco de nuestra vida será recto como resultado. Además, las personas que nos siguen a nosotros también saldrán beneficiados. ¡Manos a la obra!

Traducción: Erika De Urquidi

Imagen: iStock.com/StuartBlyth

FROM OUR EDITORS—June 23, 2019 – Solemnity of the Most Holy Body and Blood of Christ

Author: Erika De Urquidi ~ June 17, 2019

Untitled design - 2019-06-11T104635.803

Para la versión en español, haga clic aquÍ

For centuries, the Church has chosen the Thursday following the Solemnity of the Most Holy Trinity as the day dedicated to a special public veneration of the Eucharist: The Solemnity of the Most Holy Body and Blood of Christ. But since Thursday is a workday, we celebrate this solemnity on the following Sunday.

On the feast of Corpus Christi, millions of Catholics around the world take to the city squares and streets in solemn procession to bear witness to their faith in the Real Presence of Christ in the Eucharist. On this day, we remember that every time we celebrate the Eucharist, it is not just a memory or a symbolic representation, but an act of love. When the priest calls upon the Holy Spirit and repeats Jesus’ words during the Last Supper, bread and wine become the Body and Blood of Christ.

When my kids where younger, their Catholic school celebrated Corpus Christi in a very special way. The children decorated the streets around campus with colorful sawdust carpets, so as entire families knelt in adoration, the procession carrying the Blessed Sacrament could walk by in all its majesty and glory. It was a true honor for the children to be selected to participate in the preparations, though moms knew that we would be soaking their uniforms in OxiClean™ all weekend long!

Let us pray that just like these children, we too will anticipate with joy the Solemnity of Corpus Christi and prepare our hearts to receive the Real Presence of the Body and Blood of our Lord during every Eucharist. Amen.

Image credit: iStock.com/LucyBrown – loca4motion

DE NUESTROS EDITORES—23 de junio, 2019 – Solemnidad del Cuerpo y la Sangre de Cristo

Author: Erika De Urquidi ~ June 17, 2019

Untitled design - 2019-06-11T104635.803

Para la versión en inglés, haga clic aquÍ.

La Iglesia ha escogido, desde hace siglos, el jueves siguiente a la fiesta de la Santísima Trinidad como día dedicado a una especial veneración pública de la Eucaristía: la Solemnidad del Cuerpo y la Sangre de Cristo. Pero, a causa de ser ahora ese jueves día laborable, celebramos dicha solemnidad hoy, domingo.

En la fiesta del Corpus Christi, millones de católicos alrededor del mundo salen a las plazas y calles a dar testimonio de su fe en la presencia real de Jesús en la Eucaristía con solemnes procesiones. Hoy recordamos de manera especial que, cada vez que celebramos la Eucaristía, no se trata de un recuerdo o representación simbólica, sino de un acto de amor, es decir que cuando el sacerdote invoca el Espíritu Santo y repite las palabras de Jesús en la última cena, el pan y el vino se transforman en el Cuerpo y Sangre de Cristo.

La escuela católica de mis hijos celebraba de manera especial la Solemnidad de Corpus Christi. Los niños decoraban las calles del campus de la escuela con coloridos tapetes de aserrín para que la procesión que llevaba el Santísimo Sacramento pudiera pasar en toda su majestad y gloria, mientras familias enteras se arrodillaban para adorarlo. Era un verdadero honor para los niños ser elegidos para participar en la preparación, ¡aunque las mamás sabíamos que íbamos a tener que remojar el uniforme en OxiClean™ todo el fin de semana!

Pedimos al Señor que, al igual que estos niños, podamos anticipar con gozo la llegada de la Solemnidad de Corpus Christi y preparar nuestros corazones para recibir la verdadera presencia del Cuerpo y la Sangre de Nuestro Señor en la Eucaristía de este domingo. Amén.

 

Imagen: iStock.com/LucyBrown – loca4motion

________

FROM OUR EDITORS—June 16, 2019 – Solemnity of the Most Holy Trinity

Author: Joan McKamey ~ June 10, 2019

Untitled design - 2019-06-04T122816.510

Para la versión en español, haga clic aquÍ.

This Sunday, we celebrate the Solemnity of the Holy Trinity. We take our cue about the importance of living in Christian community from this first community of relationship of Father, Son, and Holy Spirit.

The Holy Trinity is often depicted as a triangle. I’m no architect, but I understand that the triangle provides strength and stability to structures. “When building materials are used to form a triangle, the design has a heavy base and the pinnacle on the top is capable of handling weight because of how the energy is distributed throughout the triangle . . . . The equilateral triangle is by far the most common triangle used in architecture.” *

The three pyramids of Giza in Egypt are examples of equilateral triangles used in architecture. Each pyramid’s four sides are equilateral triangles. These pyramids have been standing for over 4,000 years.

My husband and I recently visited the pyramids in Giza as part of a pilgrimage to the Holy Land and Egypt. The pyramids that previously had no connection to my Christian faith now take on new meaning. They now remind me of our all-powerful God and the strength that can be found in Christian community. May we all begin to see triangles as reminders of the Holy Trinity and our call to Christian community.

 
*“Triangles Used in Architecture” by Nicholas Ramos, Sciencing.com
Image credit: Jon McKamey

VIDEOS OF THE WEEK

RECENT POSTS

SUNDAY’S GOSPEL—July 21, 2019 – 16th Sunday in Ordinary Time

EVANGELIO DOMINICAL—21 de julio, 2019 – 16.o Domingo del Tiempo Ordinario

Celebrate the Saints This Week (16th Week in Ordinary Time)

SUNDAY’S GOSPEL—July 28, 2019 – 17th Sunday in Ordinary Time